1 00:01:44,030 --> 00:01:45,330 Slušajte, dječaci i djevojčice. 2 00:01:45,350 --> 00:01:47,790 Ovo je Clara Campoamor, znaš li tko je ona bila? 3 00:01:47,820 --> 00:01:50,670 - Ne. - Pa sad ćeš znati. 4 00:01:50,690 --> 00:01:52,830 Clara Campoamor bio je političar iz Madrida 5 00:01:52,840 --> 00:01:54,740 koji su se borili za ženska prava. 6 00:01:54,750 --> 00:01:58,250 Ženama je bila neophodna stekao pravo glasa u Španjolskoj. 7 00:01:58,330 --> 00:02:00,870 - Žene nisu mogle glasati? - Ne. 8 00:02:00,890 --> 00:02:03,260 - Dugo nisu mogli. - Zašto? 9 00:02:03,930 --> 00:02:07,340 Jer muškarci su oduvijek bilo udobnije 10 00:02:07,430 --> 00:02:10,600 donošenje odluka dok žene su ostajale kod kuće kuhati. 11 00:02:10,680 --> 00:02:14,390 Moja mama kuha kod kuće jer moj tata sve spaljuje. 12 00:02:16,020 --> 00:02:17,560 Zahvaljujući ženama poput nje, 13 00:02:17,640 --> 00:02:20,680 tvoja mama može glasati i raditi više stvari nego samo kuhati. 14 00:02:20,770 --> 00:02:22,550 I kad smo već kod te teme, trebala bi reći tvom tati 15 00:02:22,570 --> 00:02:24,320 kupiti kuharicu. 16 00:02:24,520 --> 00:02:26,600 Clara Campoamor bila moderna žena 17 00:02:26,690 --> 00:02:30,180 koji je mislio da život bio za muškarce i za žene 18 00:02:30,270 --> 00:02:33,110 u kući kao i na poslu i u politici. 19 00:02:33,190 --> 00:02:35,770 Osim jedne stvari to samo žena može. 20 00:02:36,060 --> 00:02:38,840 - Roditi. - Upravo tako. 21 00:02:41,120 --> 00:02:43,120 - Ima li pitanja? - Ne. 22 00:02:43,200 --> 00:02:45,830 Vrlo dobro, sada možete napuniti iz radnog lista. 23 00:02:45,910 --> 00:02:47,400 Možete raditi u paru. 24 00:02:51,870 --> 00:02:55,730 Žao mi je, oprostite na smetnji, Nisam te mogao ne poslušati. 25 00:02:55,830 --> 00:02:58,540 u redu je Vidim da i ti diviti se Clari Campoamor. 26 00:02:58,560 --> 00:03:00,730 Da, nju i sve žene 27 00:03:00,810 --> 00:03:03,270 borio se za svoju slobodu i svoja prava. 28 00:03:04,310 --> 00:03:06,850 Irene Larra. Julija, Julija Lozano. 29 00:03:06,940 --> 00:03:08,230 - Drago mi je. - gospođice. 30 00:03:08,310 --> 00:03:11,220 - Iz koje su godine te slike? - 1930 (prikaz, znanstveni). 31 00:03:11,310 --> 00:03:14,470 Ako su toliko stari, zašto si u njima? 32 00:05:10,590 --> 00:05:14,670 Sinkronizirao i uredio Chitorafa. 33 00:05:15,580 --> 00:05:17,670 18. poglavlje Odvojeni vremenom 34 00:05:18,600 --> 00:05:21,340 Iskreno izgleda točno kao ti. 35 00:05:22,440 --> 00:05:26,440 Može li ona biti... Ne znam, tvoja prabaka ili neka rodbina? 36 00:05:29,400 --> 00:05:30,860 Hvala. 37 00:05:31,740 --> 00:05:34,030 Moram po studente natrag u školu. 38 00:05:34,110 --> 00:05:37,360 - Želiš li da idem s tobom? - Ne, ne budi smiješan. Dobro sam, istina. 39 00:05:39,860 --> 00:05:41,320 Julia, pogledaj. 40 00:05:41,990 --> 00:05:43,480 Uzmi, moju karticu. 41 00:05:43,770 --> 00:05:44,980 Uopće se ne poznajemo 42 00:05:45,000 --> 00:05:47,980 ali ako ti se opet nešto dogodi i treba ti pomoć... 43 00:05:48,060 --> 00:05:49,220 Jeste li psiholog? 44 00:05:49,600 --> 00:05:52,420 Ne, ali dobro slušam. 45 00:05:53,890 --> 00:05:56,480 Znam da jesi živjeti svoje noćne more sam 46 00:05:56,970 --> 00:05:59,140 ali ponekad je dobro ih je podijeliti. 47 00:06:01,140 --> 00:06:02,600 Hvala. 48 00:06:20,640 --> 00:06:22,100 uđi. 49 00:06:24,970 --> 00:06:27,600 Imate posjetitelja, to je Enriqueta. 50 00:06:29,220 --> 00:06:30,680 Enriqueta? 51 00:06:31,100 --> 00:06:32,560 Što ona želi? 52 00:06:32,640 --> 00:06:34,720 Ne znam, razgovarati s tobom. 53 00:06:35,930 --> 00:06:37,390 Ali ja to ne razumijem. 54 00:06:37,470 --> 00:06:39,670 Ona iznenada nestaje, i sad se vratila... 55 00:06:39,890 --> 00:06:42,800 Zar mi nisi rekao da je otišla u San Feliú da se brine za njezinu majku? 56 00:06:42,890 --> 00:06:45,880 - da - Nadam se da ne želi novac, 57 00:06:45,980 --> 00:06:49,520 jer način na koji posao vašeg oca ide to je zadnje što nam treba. 58 00:07:08,900 --> 00:07:10,360 Enriqueta. 59 00:07:10,890 --> 00:07:12,350 Što radiš ovdje? 60 00:07:25,720 --> 00:07:27,170 Nešto nije u redu? 61 00:07:29,680 --> 00:07:31,140 gospođice Amelia. 62 00:07:31,890 --> 00:07:34,050 Moram govoriti s tobom trenutak. 63 00:07:38,220 --> 00:07:39,600 sama. 64 00:07:49,890 --> 00:07:51,680 „Što ima, djeco? 65 00:07:51,770 --> 00:07:55,970 Jutros sam ustao, ljut... puno, zapravo, 66 00:07:56,060 --> 00:07:59,390 i pitao sam se: 'Hej, sa sva sranja koja radiš svaki dan, 67 00:07:59,470 --> 00:08:01,810 kako to da nisi nikad napravio 'unboxing'? 68 00:08:03,020 --> 00:08:04,810 Ako ne znate što je 'unboxing', 69 00:08:04,890 --> 00:08:08,060 gubi se, jer si prestar gledati ovo. 70 00:08:08,140 --> 00:08:09,730 Ne, ne, to je šala. Da vidimo. 71 00:08:09,810 --> 00:08:12,720 reći ću ti: "Raspakiranje" je, u osnovi, 72 00:08:12,810 --> 00:08:15,420 otvaranje kutije stvari koje ste upravo kupili 73 00:08:15,520 --> 00:08:17,390 i prikazivanje Interneta. 74 00:08:17,810 --> 00:08:21,630 Pošto nisam ništa kupio, Opljačkala sam bakinu kupovinu. 75 00:08:22,270 --> 00:08:24,600 Sada poznajem neke od vas će reći 76 00:08:24,680 --> 00:08:27,520 da se ovo ne zove "unboxing", zove se "izvlačenje". 77 00:08:28,100 --> 00:08:30,930 Pa zovem ga što god dovraga želim. 78 00:08:32,850 --> 00:08:34,310 Počnimo. 79 00:08:34,390 --> 00:08:37,630 Provjeri, konzerva školjki, vidiš? 80 00:08:37,720 --> 00:08:40,420 Piše: '60-80 komada. 81 00:08:40,520 --> 00:08:43,260 Ocijeđena težina 64 grama. Prirodno.' 82 00:08:44,810 --> 00:08:48,050 Sada me mačka blokira. Naravno, miriše školjke... 83 00:08:48,140 --> 00:08:50,800 - Justice Cat, koliko...? - Kako slatko. 84 00:08:50,890 --> 00:08:53,970 Prokletstvo, Angustias, nasmrt si me prestrašio. 85 00:08:54,060 --> 00:08:58,680 "Moram ići. Vidimo se sljedeći put. Pozdrav od Nexusa 6". 86 00:08:58,770 --> 00:09:00,220 Je li to on? 87 00:09:01,730 --> 00:09:04,670 - Malo ti sliči. - Ne, nije on. 88 00:09:05,600 --> 00:09:08,350 Samo sam malo istraživao, prikupljanje nekih informacija. 89 00:09:08,700 --> 00:09:11,810 - Pa on izgleda baš kao ti. - Da razjasnim... 90 00:09:15,600 --> 00:09:17,060 Da, šefe? 91 00:09:17,730 --> 00:09:19,100 Da, odmah dolazim. 92 00:09:22,610 --> 00:09:24,070 Pusti me da prođem, molim te. 93 00:09:26,430 --> 00:09:28,810 Što je dovraga ovaj Nexus 6? 94 00:09:30,690 --> 00:09:32,240 To je Julia, uvjeren sam. 95 00:09:32,470 --> 00:09:36,100 Mmhm, u drugom desetljeću i očito bez znanja 96 00:09:36,180 --> 00:09:38,230 - putovanja kroz vrijeme. - Da, točno. 97 00:09:38,310 --> 00:09:40,060 Pa, barem tako ona kaže. 98 00:09:40,140 --> 00:09:43,560 Ta cura nema pojma što se događa, siguran sam. 99 00:09:44,270 --> 00:09:47,050 - "Žene bez šešira" - Znate li za njih? 100 00:09:47,520 --> 00:09:50,770 Ne bih bio baš dobar podtajnik ako nisam. 101 00:09:50,850 --> 00:09:52,930 Žene iz Generacija '27. 102 00:09:53,020 --> 00:09:55,980 Isti, potpuno zaboravljena od povijesti, 103 00:09:56,350 --> 00:10:00,060 jer su nakon rata prognani i zato što su bile žene. 104 00:10:00,140 --> 00:10:02,340 Margarita Manso, Maruja Mayo... 105 00:10:02,430 --> 00:10:05,350 Rosa Chafel, María Zambrano, María Teresa León... 106 00:10:06,310 --> 00:10:09,110 Tako su se zvali jer kao simbol njihove pobune 107 00:10:09,190 --> 00:10:11,600 šetali su oko Puerta del Sol bez šešira, 108 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 kako je bio običaj u višim razredima. 109 00:10:13,890 --> 00:10:16,100 Netrpeljivost nije samo u moje vrijeme. 110 00:10:16,180 --> 00:10:17,630 Ne, nije. 111 00:10:17,720 --> 00:10:20,640 - Koji je tvoj plan? - Saznajte tko je na fotografiji. 112 00:10:20,720 --> 00:10:22,880 Vrlo dobro. Onda ćemo znati jednom zauvijek 113 00:10:22,980 --> 00:10:25,550 ako je to bila ona ili samo neki predak. 114 00:10:25,640 --> 00:10:28,560 - Dobro, onda... bacit ću se na to. - Mmhm. 115 00:10:33,810 --> 00:10:35,670 Naći ću nekoga da pazi na učitelja. 116 00:10:36,270 --> 00:10:37,930 Bolje spriječiti nego liječiti. 117 00:10:38,390 --> 00:10:41,920 - Posebno s Irene, zar ne? - Vidim da je jako uzbuđena zbog ove misije 118 00:10:42,060 --> 00:10:45,680 i ne bi joj bilo prvi put da se miješa osobno s profesionalnim. 119 00:10:45,770 --> 00:10:49,140 Točno, ali uostalom tko to ne radi u ovom ministarstvu? 120 00:10:50,600 --> 00:10:52,230 Neka onaj tko je bez grijeha... 121 00:10:53,810 --> 00:10:55,770 baci prvi kamen, zar ne? 122 00:10:58,310 --> 00:10:59,760 Pravo. 123 00:11:02,930 --> 00:11:06,300 - Pratili ste me do Ministarstva? - Da, ali ne brini, 124 00:11:06,390 --> 00:11:09,180 - Nisam nikome rekao ni riječi. - Kako to misliš "ne brini"? 125 00:11:11,810 --> 00:11:13,260 Putovali ste kroz vrijeme. 126 00:11:15,100 --> 00:11:16,560 Da. 127 00:11:18,060 --> 00:11:19,550 I napravio sam veliku grešku. 128 00:11:23,520 --> 00:11:25,980 Posudio sam tvoju malu knjiga vrata. 129 00:11:33,890 --> 00:11:35,720 I otkrio sam nešto strašno. 130 00:11:39,520 --> 00:11:41,380 Kad budem stariji bit ću loša osoba. 131 00:11:43,390 --> 00:11:44,840 Jako loše. 132 00:11:45,350 --> 00:11:46,810 loše kako? 133 00:12:24,230 --> 00:12:25,930 Tko je ovo ostavio otvorenim? 134 00:12:27,180 --> 00:12:28,630 Tko je to bio? 135 00:12:31,390 --> 00:12:32,850 Julita. 136 00:12:34,390 --> 00:12:35,840 Jeste li to bili vi? 137 00:12:40,480 --> 00:12:41,930 Naravno da je bilo. 138 00:12:42,430 --> 00:12:44,510 Uvijek si bio najmanje poslušan. 139 00:12:49,430 --> 00:12:50,890 Dođi ovamo odmah! 140 00:13:12,390 --> 00:13:13,850 dušo? 141 00:13:14,720 --> 00:13:16,170 gdje si 142 00:13:23,140 --> 00:13:24,600 Julita? 143 00:13:35,060 --> 00:13:38,520 Izađi... da te vidim, ljepotice. 144 00:13:49,930 --> 00:13:51,390 nisam ljuta 145 00:13:52,600 --> 00:13:54,050 obećajem. 146 00:13:55,020 --> 00:13:56,470 Oh! 147 00:13:56,890 --> 00:13:58,840 tu si 148 00:14:05,350 --> 00:14:06,800 Dođi ovamo, dušo. 149 00:14:11,810 --> 00:14:13,270 Dođi ovamo sa mnom. 150 00:14:30,470 --> 00:14:31,930 Eh. 151 00:14:33,020 --> 00:14:36,010 Koliko puta sam ti rekao da ne otvaramo prozore? 152 00:14:36,140 --> 00:14:37,640 Koliko? 153 00:14:38,850 --> 00:14:41,220 Što si mislio? 154 00:14:41,850 --> 00:14:43,300 ha? 155 00:14:43,390 --> 00:14:44,850 Želiš li pobjeći od mene? 156 00:14:46,330 --> 00:14:48,640 Želiš li pobjeći od mene, derište? 157 00:14:49,060 --> 00:14:51,850 Tretirao sam te kao kraljicu, djevojčica. 158 00:14:51,970 --> 00:14:53,220 Dao sam ti hranu. 159 00:14:53,240 --> 00:14:56,310 Dao sam ti mjesto za spavanje. zar nije tako ha? 160 00:14:56,680 --> 00:14:59,220 I ovako me plaćaš, ljuti me? 161 00:15:01,440 --> 00:15:02,890 Prestani plakati. 162 00:15:05,220 --> 00:15:07,020 Dovoljno. 163 00:15:25,180 --> 00:15:29,680 ♪Jadna starica♪ 164 00:15:30,930 --> 00:15:34,100 ♪tako nježno♪ 165 00:15:34,180 --> 00:15:35,640 Sviđa li vam se ova pjesma? 166 00:15:35,810 --> 00:15:38,020 ha? da li ti 167 00:15:39,270 --> 00:15:43,090 Znaš da ne bi trebao otvarati prozore jer bi se mogao prehladiti. 168 00:15:43,680 --> 00:15:45,130 ha? 169 00:15:47,770 --> 00:15:49,430 Vani je jako hladno. 170 00:15:49,890 --> 00:15:52,270 A mi ne želimo da se razboliš, zar ne? 171 00:15:52,350 --> 00:15:54,270 - Ne. - Ne, zar ne? 172 00:15:57,350 --> 00:16:00,010 Znaš što? Dat ću ti čašu mlijeka. 173 00:16:10,120 --> 00:16:18,870 Pobjeći. Dolazi policija. 174 00:16:35,940 --> 00:16:37,390 Policija. Otvoriti. 175 00:16:38,230 --> 00:16:39,820 Policija. Otvoriti. 176 00:17:09,730 --> 00:17:11,880 sta to radis Idemo. 177 00:17:34,770 --> 00:17:37,420 Jovellanos Aleja 178 00:18:36,930 --> 00:18:38,380 Enriqueta. 179 00:18:44,180 --> 00:18:45,630 slušaj me 180 00:18:49,230 --> 00:18:50,680 tko si ti 181 00:18:53,100 --> 00:18:54,560 U nevolji si. 182 00:18:57,810 --> 00:18:59,470 Ali to se može promijeniti, zar ne? 183 00:19:01,810 --> 00:19:04,180 Ja... mogu ti pomoći. 184 00:19:07,100 --> 00:19:09,220 Ali ti imaš prestati raditi što... 185 00:19:10,350 --> 00:19:11,810 što radiš. 186 00:19:15,220 --> 00:19:16,680 Moraš mi vjerovati. 187 00:19:19,390 --> 00:19:20,850 poznajem te. 188 00:19:21,980 --> 00:19:24,390 - Znam kroz što prolaziš. - Što ti znaš? 189 00:19:27,100 --> 00:19:28,560 Znam da te traže. 190 00:19:30,180 --> 00:19:31,640 I oni će te pronaći. 191 00:19:32,730 --> 00:19:34,180 Strpat će te u zatvor. 192 00:19:34,970 --> 00:19:36,420 I nikad nećeš izaći. 193 00:19:37,770 --> 00:19:39,230 Ali možemo to promijeniti. 194 00:19:40,810 --> 00:19:42,810 Samo moraš pustiti curu... 195 00:19:43,930 --> 00:19:45,380 i pođi sa mnom. 196 00:19:46,230 --> 00:19:47,680 Ah! 197 00:19:59,060 --> 00:20:00,720 Hoćeš li biti otmičar? 198 00:20:03,380 --> 00:20:04,870 A radit ću i gore stvari. 199 00:20:09,510 --> 00:20:11,010 O meni će pričati cijeli svijet. 200 00:20:12,470 --> 00:20:15,430 I ući ću u povijest kao hladnokrvni ubojica. 201 00:20:17,340 --> 00:20:18,790 bit ću... 202 00:20:23,970 --> 00:20:25,420 Vampir Raval. 203 00:20:27,860 --> 00:20:29,470 Više djece Nestati u Barceloni 204 00:20:29,500 --> 00:20:30,920 Vampir Raval uhićen 205 00:20:30,950 --> 00:20:32,240 Enriqueta Martí identificiran kao vampir 206 00:20:32,260 --> 00:20:33,800 Sudac naređuje pretragu Vampirova obiteljska kuća 207 00:20:33,830 --> 00:20:34,920 Enriqueta Martí kupljeno i prodano ukradena djeca 208 00:20:34,940 --> 00:20:37,460 Trgovina organima dojenčadi 209 00:20:44,190 --> 00:20:46,870 Hitno smo pozvani za ovu mladu ženu? 210 00:20:46,970 --> 00:20:49,580 Ta mlada žena zove se Enriqueta Martí 211 00:20:49,840 --> 00:20:53,080 a ona je jedna od naj gnusni zločinci u našoj povijesti. 212 00:20:54,090 --> 00:20:56,010 I to ti obećavam usprkos njezinu prezimenu 213 00:20:56,840 --> 00:20:58,750 ona nema veze mojoj obitelji. 214 00:20:58,840 --> 00:21:02,010 - Ta djevojka? Nemoguće. - Teško za povjerovati, ali da. 215 00:21:02,130 --> 00:21:06,620 Pa vjerujte. ti si oči u oči sa slavnim Raval Vampireom. 216 00:21:06,760 --> 00:21:08,220 Prema povijesti, 217 00:21:08,300 --> 00:21:11,090 ova žena je prodala, ukrala, pa čak i ubijenu djecu 218 00:21:11,180 --> 00:21:14,180 između kraja 19 i početkom 20. stoljeća. 219 00:21:14,340 --> 00:21:18,540 Osim prostitucije, podvorenje, čak i vještičarstvo. 220 00:21:18,640 --> 00:21:20,390 Prokletstvo, dobar životopis. 221 00:21:21,090 --> 00:21:24,470 - A što ona radi ovdje? - Amelia to može bolje objasniti. 222 00:21:27,050 --> 00:21:28,500 Bila je moja sluškinja. 223 00:21:28,590 --> 00:21:30,510 Otpustio sam je jer sam je uhvatio u krađi. 224 00:21:31,010 --> 00:21:33,370 Kasnije me sigurno slijedila a da ja ne znam. 225 00:21:33,760 --> 00:21:35,500 Pratila te u Ministarstvo? 226 00:21:35,930 --> 00:21:39,090 Otkrila je vremenska vrata a i njena sudbina... 227 00:21:39,260 --> 00:21:40,710 postati ubojica. 228 00:21:41,510 --> 00:21:44,210 Odlučila je to zaustaviti upozorivši samu sebe 1912 229 00:21:44,300 --> 00:21:45,960 prije nego što ju je policija uspjela zadržati. 230 00:21:46,050 --> 00:21:49,220 Kao kad Marty McFly upozorava Doca u "Povratak u budućnost". 231 00:21:49,760 --> 00:21:51,550 - Što? - Gledat ćemo kasnije. 232 00:21:51,640 --> 00:21:54,010 Agenti, molim vas, ostani na temi. 233 00:21:54,090 --> 00:21:55,180 Da. 234 00:21:55,260 --> 00:21:58,330 Pa, Ministarstvo iz 1912 je potvrdio 235 00:21:58,470 --> 00:22:00,970 da kad je Policija otišao da je zadrži u njenoj kući, 236 00:22:01,050 --> 00:22:03,960 točno kako povijest kaže, vampir je pobjegao. 237 00:22:04,050 --> 00:22:06,370 Postoje li naznake za pomoć u pronalaženju nje? 238 00:22:06,470 --> 00:22:07,930 Ne, ne znamo gdje je. 239 00:22:08,460 --> 00:22:09,560 Da ih spriječi da je uhite, 240 00:22:09,600 --> 00:22:12,430 mlada Enriqueta dovela svoju stariju sebe u Ministarstvo 241 00:22:12,550 --> 00:22:15,000 i pobjegla je kroz vrata, ne znamo koji. 242 00:22:15,090 --> 00:22:17,870 Dakle, sada imamo otmičar i ubojica djece 243 00:22:17,970 --> 00:22:21,470 putujući kroz vrijeme sa djevojčica od 4 godine. 244 00:22:21,550 --> 00:22:24,260 Trenutak. Ona je ovdje. 245 00:22:25,180 --> 00:22:28,720 Ako sada završimo s njom, možemo stati sve njezine buduće zločine. 246 00:22:28,800 --> 00:22:30,370 Alonso, sine, da vidimo, 247 00:22:30,470 --> 00:22:33,420 koji dio fraze, "Povijest se ne može promijeniti" 248 00:22:33,510 --> 00:22:35,580 - nisi razumio? - - Da. 249 00:22:37,010 --> 00:22:40,420 Zapamti ovo lice, to je osoba koju moraš pronaći, 250 00:22:40,510 --> 00:22:43,010 - vampir od Ravala. - Ne izgleda kao ista žena. 251 00:22:43,090 --> 00:22:44,540 Nažalost jest. 252 00:22:44,840 --> 00:22:47,040 Upozorili smo sva ministarstva. 253 00:22:47,140 --> 00:22:49,010 Pretražuju hodnike 254 00:22:49,090 --> 00:22:51,540 gdje su vremenska vrata centimetar po centimetar. 255 00:22:51,640 --> 00:22:53,510 Ovo je stanje visoke uzbune. 256 00:22:53,590 --> 00:22:55,840 Mislim da bismo trebali pretražiti njezinu kuću 257 00:22:55,930 --> 00:22:58,750 da vidimo možemo li što pronaći. Možda se vratila tamo. 258 00:22:59,260 --> 00:23:01,050 Mmhm. Vrlo dobro. 259 00:23:03,260 --> 00:23:04,710 Ići. 260 00:23:18,880 --> 00:23:21,300 - Što da radimo s njom? - Ispitaj je. 261 00:23:22,510 --> 00:23:23,540 Temeljito. 262 00:24:17,100 --> 00:24:20,590 Ženski fotograf Curro Santos bez šešira 263 00:24:31,550 --> 00:24:33,010 Teresa Méndez. 264 00:24:33,470 --> 00:24:34,920 Imam te. 265 00:24:35,550 --> 00:24:38,220 Idemo u vaše vrijeme i u svoj grad. 266 00:24:38,300 --> 00:24:40,760 Zar nije moguće da bismo mogli naletjeti na drugog... tebe? 267 00:24:40,840 --> 00:24:43,090 - Ne, ne mislim tako. - Čovječe, Barcelona je ogromna. 268 00:24:43,260 --> 00:24:44,780 To bi bila neka slučajnost, zar ne? 269 00:24:44,800 --> 00:24:47,630 Jedan vojnik iz Tercija u Flandriji me prepoznao 270 00:24:47,650 --> 00:24:50,730 20 godina nakon što ste me zadnji put vidjeli. Nikada ne možete biti previše oprezni. 271 00:24:50,760 --> 00:24:52,420 - Kad je to bilo? - Kad smo išli 272 00:24:52,510 --> 00:24:55,540 uvjeriti Cervantesa napisati "El Quijote". 273 00:24:55,880 --> 00:24:58,390 - Vidim da ti nije bilo dosadno. - I na to smo naletjeli 274 00:24:58,470 --> 00:24:59,960 opet se uobrazio Lope. 275 00:25:01,430 --> 00:25:03,750 Pa, sigurno si to prešutio. 276 00:25:03,840 --> 00:25:06,670 Možemo o tome drugi put. Imamo posla. 277 00:25:06,760 --> 00:25:09,330 Morat ćete me ispuniti na sve što si učinio. 278 00:25:09,430 --> 00:25:10,930 Možemo li već proći? 279 00:25:13,180 --> 00:25:14,620 Molim. 280 00:25:32,260 --> 00:25:33,710 Ovdje miriše na zlo. 281 00:25:33,800 --> 00:25:36,550 I ustajali zrak. Prošli su mjeseci otkako ga je itko otvorio. 282 00:25:46,010 --> 00:25:47,470 Uzmi ovo. 283 00:25:53,090 --> 00:25:55,760 Stavite rukavice ovo je mjesto zločina. 284 00:26:08,890 --> 00:26:10,170 ♪Jadna starica♪ 285 00:26:10,260 --> 00:26:16,460 ♪sa svojim obožavateljem♪ 286 00:26:17,010 --> 00:26:20,500 ♪sa svojim obožavateljem♪ 287 00:27:08,720 --> 00:27:10,170 dođi ovamo 288 00:27:26,500 --> 00:27:28,330 Brains listopada 1908 Debeli srpanj 1901 289 00:27:28,350 --> 00:27:29,430 Krv 1910 2 srca 28-1-1906 290 00:27:29,430 --> 00:27:31,510 Od ono malo što imam imao vremena za čitanje, 291 00:27:31,930 --> 00:27:35,300 Čini se da je Vampir prodan krv djece do... 292 00:27:35,680 --> 00:27:37,760 imućni ljudi, bolesni od tuberkuloze. 293 00:27:38,760 --> 00:27:40,370 Mislili su da će ih to izliječiti. 294 00:27:42,930 --> 00:27:44,390 Ima tu svega pomalo, ha? 295 00:27:46,340 --> 00:27:49,170 Ali kako je moguće da mlada žena koju smo vidjeli 296 00:27:49,260 --> 00:27:52,050 - postaje takvo čudovište? - Ljudska bića, 297 00:27:52,140 --> 00:27:54,050 uvijek pronalazi načine da postane još gore. 298 00:28:02,800 --> 00:28:03,960 Ovo je boja. 299 00:28:07,680 --> 00:28:11,370 - Ali to se ne radi četkom, zar ne? - To je boja u spreju, kao za grafite. 300 00:28:12,720 --> 00:28:15,680 Čini se da je brzo naučila u njezinim putovanjima kroz vrijeme. 301 00:28:17,300 --> 00:28:19,760 - Kako sam mogao biti tako glup? - Nemoj se zamjeriti. 302 00:28:19,840 --> 00:28:21,300 Svi griješimo. 303 00:28:21,510 --> 00:28:23,460 Pogledaj me, svjetski prvak 304 00:28:23,550 --> 00:28:25,760 neprekidnog spoticanja nad istim kamenom. 305 00:28:26,840 --> 00:28:28,290 Oh? 306 00:28:37,800 --> 00:28:40,080 - Članak o nama? - da 307 00:28:40,640 --> 00:28:42,760 Tu je reporter već piše jednu. 308 00:28:42,930 --> 00:28:45,090 Kao da je jedan od nas. 309 00:28:45,180 --> 00:28:46,330 Josefina Carabias. 310 00:28:47,550 --> 00:28:50,430 - Poznaješ li je? - Da, ona je odlična novinarka 311 00:28:50,510 --> 00:28:51,960 i nevjerojatna žena. 312 00:28:52,050 --> 00:28:53,890 Moja priča neće biti dobra kao njezina, 313 00:28:53,920 --> 00:28:57,390 ali što više pišemo o vama, Žene bez šešira, 314 00:28:57,640 --> 00:29:01,000 veća je vjerojatnost da cijeli svijet će znati tvoju vrijednost. 315 00:29:01,470 --> 00:29:04,370 Vrijednost žene malo se cijeni u ovim vremenima. 316 00:29:04,760 --> 00:29:06,540 Siguran sam da će se to promijeniti. 317 00:29:07,760 --> 00:29:10,510 - Hoćete li pristati na razgovor? - Naravno. 318 00:29:10,680 --> 00:29:13,830 Onda te pozivam na kavu pošto je vani zahladilo. 319 00:29:28,260 --> 00:29:29,710 Ne opet. 320 00:29:31,260 --> 00:29:32,720 - Nešto nije u redu? - Ne. 321 00:29:34,890 --> 00:29:37,550 Mislim da umjesto kave Ja ću čaj od kamilice. 322 00:29:38,010 --> 00:29:39,460 Vrlo dobro. 323 00:29:45,760 --> 00:29:47,390 Sada imam oboje njihov DNK. 324 00:29:47,470 --> 00:29:49,840 Poslat ću ga u laboratorij smjesta. 325 00:29:50,140 --> 00:29:51,580 Nešto mi nije jasno. 326 00:29:51,680 --> 00:29:54,830 Kažeš da nije među poznatim "Ženama bez šešira". 327 00:29:54,930 --> 00:29:58,670 Zar su toliko zaboravljeni da postoje neki za koje nismo ni znali da postoje? 328 00:29:58,760 --> 00:30:01,710 Slika na izložbi, na primjer, nisam prije vidio. 329 00:30:01,930 --> 00:30:04,510 Može li biti da Tereza i njezina dvojnica jesu li ista osoba? 330 00:30:04,540 --> 00:30:06,540 Ne, nema šanse. Ni jedno ni drugo ne lažu. 331 00:30:06,630 --> 00:30:08,750 Morali bi biti nevjerojatne glumice. 332 00:30:08,840 --> 00:30:11,640 I identični su, čak imaju iste napade vrtoglavice. 333 00:30:11,720 --> 00:30:15,290 Dobro, pričekat ćemo DNK izvještaj iz laboratorija. 334 00:30:15,970 --> 00:30:18,300 Pa ćemo odustati s tim slučajem a u međuvremenu, 335 00:30:18,510 --> 00:30:21,920 usredotočit ćemo svoje napore o pronalasku vampira. 336 00:30:23,140 --> 00:30:24,250 Razumijem. 337 00:30:29,510 --> 00:30:30,960 Oprostite. 338 00:30:31,090 --> 00:30:32,550 Mmhm. 339 00:30:33,590 --> 00:30:36,790 - To je... Julia Lozano, učiteljica. - Javi se. 340 00:30:36,880 --> 00:30:38,340 Hvala. 341 00:30:38,840 --> 00:30:40,290 Da, Julia, što se događa? 342 00:30:40,590 --> 00:30:43,550 „Moram razgovarati s tobom. Ne mogu više." 343 00:30:45,050 --> 00:30:46,500 Mora me vidjeti. 344 00:30:48,510 --> 00:30:50,960 Reci mi koja vrata vampir je pobjegao. 345 00:30:52,340 --> 00:30:54,970 - Opet? - Doveli ste je u Ministarstvo. 346 00:30:55,680 --> 00:30:58,840 - Misliš li da je to mala stvar? - Već sam ti rekao sve što znam. 347 00:30:58,970 --> 00:31:00,420 Pa reci mi opet. 348 00:31:14,760 --> 00:31:18,010 Jeste li znali da sam skoro umro dok me majka donosila na ovaj svijet? 349 00:31:18,090 --> 00:31:19,760 Ne, nisam znala. 350 00:31:25,380 --> 00:31:26,830 Volio bih da sam umro. 351 00:31:28,390 --> 00:31:29,840 Ne bih toliko patila. 352 00:31:33,050 --> 00:31:35,970 Volio bih da sam umro, kao sin kojeg ću donijeti na ovaj svijet. 353 00:31:36,090 --> 00:31:38,960 Pa vidim da si naučio sve o tvojoj budućnosti. 354 00:31:40,930 --> 00:31:42,750 - I ispričat ću ti o tome. - Ja? 355 00:31:44,010 --> 00:31:45,340 Zašto? 356 00:31:45,470 --> 00:31:46,920 Tako da te boli. 357 00:31:48,720 --> 00:31:50,180 Moj sin će umrijeti od gladi. 358 00:31:53,300 --> 00:31:55,800 Jer ću biti tako siromašan i tako izgladnjeli... 359 00:31:56,680 --> 00:31:58,460 da moje grudi neće stvarati mlijeko. 360 00:32:00,260 --> 00:32:04,000 Kad budu pisali o meni, reći će da će to biti ono što me izluđuje. 361 00:32:06,590 --> 00:32:08,040 Imate li djece? 362 00:32:10,800 --> 00:32:13,430 - da - Dobro ih čuvaj. 363 00:32:15,180 --> 00:32:18,580 Kad izađem odavde molit ću da neće patiti kao hoće. 364 00:32:22,680 --> 00:32:24,120 Pogledajte, gospodine, 365 00:32:25,300 --> 00:32:28,090 možeš me ispitati za 100 dana i noći 366 00:32:28,180 --> 00:32:30,550 i neću ti ništa više reći jer ništa više ne znam. 367 00:32:30,840 --> 00:32:33,680 Ali ako, kad je nađeš, trebaš me za bilo što, 368 00:32:33,970 --> 00:32:35,430 Kunem se da ću ti pomoći. 369 00:32:36,260 --> 00:32:38,750 - Učinit ću sve što tražite. - Zašto bih ti vjerovao? 370 00:32:38,890 --> 00:32:41,010 Do sada samo si sebi pomogao 371 00:32:41,090 --> 00:32:42,540 pobjeći policiji. 372 00:32:42,680 --> 00:32:46,290 Na kraju dana, ti si Vampir. 373 00:32:46,360 --> 00:32:47,810 Ne još. 374 00:32:48,550 --> 00:32:50,010 čuješ li me 375 00:32:50,680 --> 00:32:52,920 Još nisam to čudovište. 376 00:33:03,340 --> 00:33:06,300 Samo sam htio uvjeriti Enriquetu prestati, 377 00:33:08,090 --> 00:33:09,540 da bi se još mogla spasiti. 378 00:33:11,550 --> 00:33:13,930 Mislio sam da ako je prisilim da se sjeti tko je bila 379 00:33:14,010 --> 00:33:17,050 prije nego što je postala takvo čudovište, nego možda... 380 00:33:20,590 --> 00:33:22,710 možda neću postati to, bilo. 381 00:33:46,970 --> 00:33:48,420 Zdravo? 382 00:33:48,760 --> 00:33:50,210 Zdravo. 383 00:33:55,300 --> 00:33:58,800 Bila je to kuća užasa, ali mi nije pronašao nikakve tragove o Vampiru. 384 00:33:58,880 --> 00:34:01,370 Ispitivanje također nije otkrio ništa. 385 00:34:01,470 --> 00:34:05,170 Enriqueta se kune da ne zna kroz koja je vrata Vampir pobjegao. 386 00:34:06,930 --> 00:34:08,390 Hvala. 387 00:34:12,260 --> 00:34:15,430 Agenti, vrijeme ističe a nemamo ništa. 388 00:34:15,800 --> 00:34:18,620 Ernesto, traži bilo kakvu informaciju iz ostalih ministarstava. 389 00:34:18,720 --> 00:34:20,830 Već sam to učinio, tražio sam izvješća. 390 00:34:20,930 --> 00:34:22,590 Saznat ćemo je li bilo zločina 391 00:34:22,680 --> 00:34:25,140 sličan Vampirovom u drugim vremenskim razdobljima. 392 00:34:26,930 --> 00:34:28,370 To bi bilo strašno. 393 00:34:30,220 --> 00:34:31,680 I za sve sam ja kriv. 394 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 Ljudi se ne mjere po koliko puta padaju 395 00:34:38,680 --> 00:34:41,390 mjere se koliko puta mogu ponovno ustati. 396 00:34:42,800 --> 00:34:45,930 Oprostio bih ti svaku grešku, osim odustajanja od sebe. 397 00:34:47,180 --> 00:34:48,720 Trebamo te. 398 00:34:52,550 --> 00:34:55,590 Nekoliko sati koliko spavam Stalno imam istu noćnu moru. 399 00:34:56,640 --> 00:34:58,330 Skoro da više volim nesanicu. 400 00:34:58,880 --> 00:35:01,930 Može li to biti sjećanje koje ste sakrili tamo? 401 00:35:02,930 --> 00:35:04,760 Da, to je ono što me najviše plaši. 402 00:35:06,390 --> 00:35:09,140 Mnogo je stvari o mojoj prošlosti da ne znam. 403 00:35:09,220 --> 00:35:11,300 Roditelji su me usvojili kad sam bila jako mala 404 00:35:11,380 --> 00:35:13,300 a ne znam ništa o mojoj biološkoj obitelji. 405 00:35:14,090 --> 00:35:15,890 Jeste li ikada bili kod psihologa? 406 00:35:17,840 --> 00:35:20,260 Da, otišao sam, ali nije... uopće nije pomoglo. 407 00:35:24,180 --> 00:35:25,840 Što je sa seansom hipnoze? 408 00:35:27,890 --> 00:35:30,050 - Radi li to? - Ne znam, 409 00:35:30,130 --> 00:35:31,870 ali nećeš ništa izgubiti ako pokušaš. 410 00:35:43,590 --> 00:35:45,050 - Julián - da 411 00:35:45,930 --> 00:35:48,580 - Mogu li te nešto pitati? - Da, čovječe, naravno. 412 00:35:49,300 --> 00:35:52,220 Znači li vam nešto "Nexus 6"? 413 00:35:52,300 --> 00:35:54,640 Da, oni su replikanti u "Blade Runneru" 414 00:35:54,720 --> 00:35:57,800 - Zar to nikad nisi vidio? - Ne. Replikanti? 415 00:35:57,890 --> 00:36:01,120 Roboti koji izgledaju tako ljudski ne možeš ih razlikovati od ljudi. 416 00:36:01,220 --> 00:36:03,460 - Ah. - Mogu li te počastiti pićem? 417 00:36:03,840 --> 00:36:06,040 Ne, ne. Imam nešto važno obaviti. 418 00:36:06,140 --> 00:36:07,590 vidimo se 419 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 "Da? 420 00:36:40,840 --> 00:36:42,300 Da? tko je ovo?" 421 00:36:44,090 --> 00:36:47,330 Ovo je deseti put da me zoveš od ovog broja i nije rekao ništa. 422 00:36:47,430 --> 00:36:51,120 Ne znam ima li koga, ali kažem ti Ne planiram mijenjati ADSL 423 00:36:51,260 --> 00:36:53,460 „Zato prestani već jednom zvati i jebeno za sve" 424 00:37:09,340 --> 00:37:11,430 Zašto ćeš ne... 425 00:37:11,510 --> 00:37:14,000 - "Nećeš. Zar ne". - "Neće, neće, neće". 426 00:37:14,090 --> 00:37:16,820 Za ljubav Kristovu, nikad se neću naviknuti... 427 00:37:16,850 --> 00:37:19,250 Neću i neću, Alonso. 428 00:37:22,680 --> 00:37:25,640 Što mi želiš reći, da bih trebao nešto pojesti da održim snagu 429 00:37:25,720 --> 00:37:28,050 - za sljedeću misiju? 430 00:37:28,180 --> 00:37:29,620 Volio bih da nema misije. 431 00:37:33,640 --> 00:37:36,140 Možda sam ja razlog da vampir postoji. 432 00:37:36,390 --> 00:37:38,580 - Kako to misliš? - Enriqueta je poludjela 433 00:37:38,600 --> 00:37:41,930 jer je izgubila sina. Nije ga imala čime hraniti. 434 00:37:42,280 --> 00:37:43,920 I postala je čudovište. 435 00:37:45,680 --> 00:37:48,370 Bi li do toga došlo da je nisam otpustio? 436 00:37:48,400 --> 00:37:50,990 - Kad bi imala plaću? - To joj je bila sudbina. 437 00:37:51,010 --> 00:37:53,670 Kunem se Bogom da oni koji su loši rođeni su takvi. 438 00:37:53,710 --> 00:37:55,210 Ne slažem se s tim. 439 00:37:55,300 --> 00:37:57,370 Ima loših stvari u životu koje mijenjaju ljude. 440 00:37:57,390 --> 00:38:01,790 Nitko se toliko ne mijenja. Smišljanje izgovora je ono što kriminalci i lažljivci rade. 441 00:38:01,810 --> 00:38:04,480 Onda, zašto je došla da mi kaže što je učinila? 442 00:38:08,010 --> 00:38:10,950 Ako Enriqueta ukrade ili ubije dijete u vrijeme u koje je pobjegla, 443 00:38:11,050 --> 00:38:14,940 neće ona biti jedina kriva. Bit ću kriv koliko i ona. 444 00:38:19,950 --> 00:38:21,970 Napravite prvi korak 445 00:38:22,130 --> 00:38:24,580 i zamisli da jesi uranjajući u sjećanje. 446 00:38:28,050 --> 00:38:31,210 Napravi drugi korak, Julia. 447 00:38:33,940 --> 00:38:35,430 Svaki korak 448 00:38:36,250 --> 00:38:39,110 vodi te dublje u svoju podsvijest. 449 00:38:43,080 --> 00:38:44,540 nastavi. 450 00:38:45,620 --> 00:38:47,370 Nastavite se penjati stubištem. 451 00:38:47,460 --> 00:38:50,870 Kad dođete do posljednjeg koraka reci mi što vidiš. 452 00:39:05,120 --> 00:39:06,950 To je stara kuća. 453 00:39:10,250 --> 00:39:12,960 Ima glazbe svira u pozadini. 454 00:39:15,670 --> 00:39:18,700 ♪Jadna starica.♪ 455 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 ♪Kako delikatno.♪ 456 00:39:29,750 --> 00:39:31,200 br. 457 00:39:32,790 --> 00:39:34,250 Ne molim te. 458 00:39:34,980 --> 00:39:38,420 Neću napustiti prozor otvori opet, kunem se. 459 00:39:39,450 --> 00:39:40,900 Nemoj me uzeti. 460 00:39:41,610 --> 00:39:43,520 Preklinjem vas gospođo. 461 00:39:43,740 --> 00:39:46,820 Opusti se, Julia. Tko te vodi? 462 00:39:47,900 --> 00:39:51,560 Ne znam, to je žena, Ne mogu joj vidjeti lice. 463 00:39:56,780 --> 00:39:58,230 Ne... 464 00:39:59,110 --> 00:40:00,560 Nemoj me uzeti. 465 00:40:01,820 --> 00:40:03,770 Ne želim je ostaviti samu. 466 00:40:04,320 --> 00:40:08,190 - Koga ne želiš ostaviti na miru? - Druga djevojčica. 467 00:40:08,650 --> 00:40:10,400 sta to radis hajde 468 00:40:10,490 --> 00:40:11,950 br. 469 00:40:12,820 --> 00:40:14,280 Ja sam. 470 00:40:18,240 --> 00:40:21,650 Prolazimo kroz vrata. 471 00:40:23,530 --> 00:40:26,560 Vrata su označena sa crvenim X-om. 472 00:40:27,450 --> 00:40:29,480 - Kamo te ona vodi? - Ne znam. 473 00:40:34,200 --> 00:40:36,350 To je vrlo čudno mjesto, to je... 474 00:40:38,490 --> 00:40:40,650 To je stari hodnik. 475 00:40:42,950 --> 00:40:44,640 I puna je vrata. 476 00:40:45,400 --> 00:40:47,360 Bože moj. 477 00:40:49,070 --> 00:40:50,780 Što vidite u hodniku? 478 00:40:53,070 --> 00:40:55,770 Žena se svađa sa mlađa žena. 479 00:40:57,530 --> 00:40:59,980 Mogu pobjeći, ali ona je gura. 480 00:41:00,990 --> 00:41:02,490 Ona me prati. 481 00:41:04,450 --> 00:41:06,740 Trčim drugim hodnikom. 482 00:41:08,360 --> 00:41:11,810 Ima ljudi u kostimima, kao na karnevalu. 483 00:41:15,070 --> 00:41:17,150 Nastavljam trčati, ali postajem umoran. 484 00:41:17,860 --> 00:41:20,390 želim se sakriti iza vrata. 485 00:41:27,950 --> 00:41:30,280 Ona me vuče prema drugim vratima. 486 00:41:32,400 --> 00:41:34,640 Vidiš li broj na vratima, Julia? 487 00:41:34,740 --> 00:41:37,140 - Ne vidim ništa. - Moramo prekinuti sjednicu. 488 00:41:37,280 --> 00:41:39,270 - Nemoj ni pomišljati na to. - Opasno je. 489 00:41:39,360 --> 00:41:42,940 Julia, Julia, moram znati broj na vratima. 490 00:41:44,240 --> 00:41:46,190 Molim te, dušo, potrudi se. 491 00:41:47,780 --> 00:41:49,230 Broj na vratima. 492 00:42:02,780 --> 00:42:04,320 805. 493 00:42:04,400 --> 00:42:05,940 805. 494 00:42:06,030 --> 00:42:07,490 805? 495 00:42:07,700 --> 00:42:09,280 805, da. 496 00:42:09,700 --> 00:42:12,100 Vampir je pobjegao kroz vrata 805. 497 00:42:12,530 --> 00:42:14,860 Ta vrata vode u... 498 00:42:15,280 --> 00:42:18,240 - do 1986. - Savjetovati Ministarstvo u toj godini. 499 00:42:18,320 --> 00:42:21,700 Reci im da obavijeste policiju. I pozvati ekipu. 500 00:42:21,780 --> 00:42:24,350 Ne, nemoj dopustiti timu da ode dok ne stignem. 501 00:42:24,780 --> 00:42:26,240 iz kojeg razloga? 502 00:42:26,360 --> 00:42:29,270 Mislim da im mogu reći točno tamo gdje bi trebali ići. 503 00:42:29,820 --> 00:42:31,270 U redu. 504 00:42:33,740 --> 00:42:36,650 - Jesam li rekao puno gluposti? - Ne, nikako, nikako. 505 00:42:38,950 --> 00:42:41,530 Mislim da ti mogu pomoći riješiti svoj problem. 506 00:42:42,780 --> 00:42:45,030 Ali trebam neke informacije o vašem posvojenju. 507 00:42:45,780 --> 00:42:48,820 Mogu pitati roditelje. Što trebate znati? 508 00:42:49,360 --> 00:42:51,860 prvo, datum kada ste usvojeni. 509 00:42:58,900 --> 00:43:02,190 Ovo je pjesma koju žena u tvom slučaju je bilo pjevušenje. 510 00:43:02,490 --> 00:43:03,940 Da. 511 00:43:06,610 --> 00:43:08,700 Vampir je uzeo Juliju kad je shvatila 512 00:43:08,780 --> 00:43:11,110 da policija ide da bi je uhitili 1912. 513 00:43:11,200 --> 00:43:14,240 Kasnije je stigla u Ministarstvo i pobjegao kroz vrata 805, 514 00:43:14,610 --> 00:43:17,610 završavajući 1986. gdje ju je prodala. 515 00:43:18,220 --> 00:43:20,520 Barem poznajemo vampira nije povrijedio djevojku. 516 00:43:20,610 --> 00:43:23,560 I da je imala dobre roditelje; ako ne, ne bi bila žena kakva je danas. 517 00:43:23,580 --> 00:43:27,520 Dobri roditelji koji su platili za usvajanje na crnom tržištu. 518 00:43:28,110 --> 00:43:30,150 Pa, sad znamo u koju godinu da idemo, 519 00:43:30,450 --> 00:43:32,490 1986. godine. 520 00:43:32,860 --> 00:43:34,850 - Barcelona? - Ne, Madrid. 521 00:43:35,240 --> 00:43:38,780 Bez sumnje, to čudovište nije uzalud gubilo vrijeme prilagođavajući se novom vremenskom razdoblju. 522 00:43:38,860 --> 00:43:41,100 Nije mogla birati bolje vrijeme ako je pokušala. 523 00:43:41,130 --> 00:43:43,490 Tijekom '80-ih u Madridu je došlo do osipa 524 00:43:43,510 --> 00:43:47,030 - novorođenčadi koja su oteta. - Oduzete od majki? 525 00:43:48,950 --> 00:43:50,480 Čini se kao ova Enriqueta 526 00:43:50,570 --> 00:43:52,740 nije jedino čudovište u povijesti. 527 00:43:52,860 --> 00:43:56,020 Sve dok netko kupuje, netko će prodavati. 528 00:43:56,110 --> 00:43:58,320 - Tko god to mogao biti. - Imam informaciju. 529 00:43:58,400 --> 00:44:01,780 - Zabilježite. - Evo adrese 530 00:44:01,860 --> 00:44:05,200 klinike, kartoteka i fotografije Docta Madrigala. 531 00:44:05,360 --> 00:44:07,390 - Kučkin sin. - Dobro rečeno. 532 00:44:07,530 --> 00:44:10,030 Ovaj Madrigal godine osuđen je godinama kasnije 533 00:44:10,110 --> 00:44:12,200 prodaje novorođenčadi. 534 00:44:12,640 --> 00:44:16,030 Uzeti iz siromašnih obitelji, postali su djeca bogatijih obitelji. 535 00:44:16,110 --> 00:44:18,560 Julija je imala pet godina, nije novorođenče. 536 00:44:18,650 --> 00:44:21,020 Ova informacija je stigla iz Julijini roditelji. 537 00:44:21,110 --> 00:44:24,030 Čini se kao doktor Madrigal služio kao posrednik 538 00:44:24,110 --> 00:44:26,240 - između njih i vampira. - Doktor Madrigal 539 00:44:26,270 --> 00:44:28,200 morao imati više potražnje nego ponude 540 00:44:28,220 --> 00:44:31,280 pa se odlučio proširiti dobni raspon djece. 541 00:44:31,310 --> 00:44:33,480 Teško je govoriti o tako ružnoj temi, 542 00:44:33,570 --> 00:44:35,940 ali ima jedna stvar Želim vam razjasniti. 543 00:44:36,150 --> 00:44:38,950 Ne smiješ se miješati u slučaju otete djece 544 00:44:39,780 --> 00:44:41,480 ili zadržati doktora Madrigala. 545 00:44:41,570 --> 00:44:44,820 - Možemo li ga malo ne kazniti? - Ne, Alonso. 546 00:44:44,900 --> 00:44:46,570 Morate pronaći vampira. 547 00:44:47,530 --> 00:44:49,530 Vas dvoje ćete sami proći otišli kao bračni par 548 00:44:49,550 --> 00:44:51,550 traži dijete bilo kojim sredstvima. 549 00:44:52,900 --> 00:44:55,350 - Samo tako. - Opusti se, dogovorio sam sastanak 550 00:44:55,450 --> 00:44:58,100 za sutra kroz Ministarstvo '86. 551 00:44:58,200 --> 00:45:01,420 To će biti izgovor da vas doktor Madrigal primi. 552 00:45:01,440 --> 00:45:04,850 Nakon što ste to postigli, odvest će vam Vampira. 553 00:45:04,940 --> 00:45:08,840 - A ako ga ne natjeramo da nas vidi? - Pa, u tom slučaju, 554 00:45:08,860 --> 00:45:10,820 Siguran sam da naš prijatelj Alonso 555 00:45:11,490 --> 00:45:13,610 uspjet će napraviti tog kurvinog sina 556 00:45:14,530 --> 00:45:16,270 posveti nam pažnju koju zaslužujemo, 557 00:45:17,450 --> 00:45:18,900 ovako ili onako. 558 00:45:33,530 --> 00:45:36,040 Doktor Madrigal završava s nekim pacijentima. 559 00:45:36,070 --> 00:45:38,330 - Bit će s vama za minutu. - Hvala. 560 00:45:45,150 --> 00:45:48,480 Pa još jednom pretvarajući se da su bračni par. 561 00:45:48,650 --> 00:45:50,110 Da. 562 00:45:56,780 --> 00:45:58,270 Jeste li ikada razmišljali o tome? 563 00:46:00,030 --> 00:46:01,610 - O čemu? - Imati djecu. 564 00:46:04,030 --> 00:46:06,740 Da, pokušali smo, ali nismo mogli. 565 00:46:07,950 --> 00:46:09,390 a ti 566 00:46:09,490 --> 00:46:12,220 - Jesam li ikada pokušao? br. - Ne, sranje. 567 00:46:12,250 --> 00:46:14,400 Jeste li ikada razmišljali o biti majka? 568 00:46:14,490 --> 00:46:17,070 Ah. Pa nisam baš netko tko misli 569 00:46:17,150 --> 00:46:20,100 koje bi žene trebale imati majčinstvo kao njihov jedini cilj. 570 00:46:21,280 --> 00:46:22,740 I Maite je to mislila. 571 00:46:24,110 --> 00:46:26,770 Zapravo, mrzila je kad bake pogledao je sa sažaljenjem 572 00:46:26,800 --> 00:46:30,320 jer nije imala djece, kada rekli bi "Vaš biološki sat otkucava". 573 00:46:30,400 --> 00:46:31,850 Mrzila je to. 574 00:46:33,840 --> 00:46:36,020 Stavila je imati karijeru 575 00:46:36,110 --> 00:46:37,570 i prvo biti neovisan. 576 00:46:43,200 --> 00:46:44,650 Zašto me tako gledaš? 577 00:46:46,610 --> 00:46:49,490 Prvi put vidim govoriš o Maite bez boli. 578 00:46:52,200 --> 00:46:54,990 Pretpostavljam da je to najbolji način da je nastavi voljeti. 579 00:46:58,780 --> 00:47:01,530 Istina, mogli bismo i mi imali dijete. 580 00:47:04,970 --> 00:47:07,060 Bio bi to način još uvijek imati dio nje. 581 00:47:09,320 --> 00:47:12,520 Jer sada biološki sat to otkucavanje je moje. 582 00:47:14,280 --> 00:47:17,100 U našem poslu ne možete previše razmišljati o budućnosti. 583 00:47:17,950 --> 00:47:19,390 Da. 584 00:47:20,280 --> 00:47:22,890 - Možete sada ući, ako želite. - Hvala. 585 00:47:27,950 --> 00:47:29,400 Carlos i Elena Martín. 586 00:47:29,490 --> 00:47:32,200 Ovo je prvi put bio si na klinici, zar ne? 587 00:47:32,280 --> 00:47:34,150 - Da, doktore. - Sjednite, molim vas. 588 00:47:35,860 --> 00:47:37,600 Dobro, reci mi što te dovodi ovamo. 589 00:47:38,710 --> 00:47:42,570 Neki naši prijatelji preporučili da dolazimo ovamo nakon što saznamo o našim... 590 00:47:43,030 --> 00:47:44,520 - problem. - Više kao moj. 591 00:47:44,610 --> 00:47:46,190 Ne mogu imati djecu. 592 00:47:46,900 --> 00:47:49,490 - Tražite drugo mišljenje. - Već smo imali jednu. 593 00:47:50,400 --> 00:47:53,810 Vi ste stručnjak. Možete zamisliti kroz što prolazimo. 594 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 Želimo biti roditelji više od svega... 595 00:47:57,400 --> 00:48:00,520 Znamo da djece ima mnogo koji trebaju obitelj. 596 00:48:01,490 --> 00:48:03,780 - Naravno. - Šteta da postoji 597 00:48:03,900 --> 00:48:06,490 toliko birokratske birokratije jer najvažnija stvar 598 00:48:06,570 --> 00:48:09,810 - je da su ta djeca voljena. - Također, 599 00:48:09,900 --> 00:48:12,700 ne bismo imali ništa protiv odgoja djeteta to nije bila beba. 600 00:48:13,200 --> 00:48:16,900 Pretpostavljam da je teže za one koji nisu tako mladi. 601 00:48:20,140 --> 00:48:21,800 Novac ne bi bio problem, 602 00:48:21,820 --> 00:48:23,950 ako je postojao netko tko bi mogao olakšati takvu transakciju. 603 00:48:27,570 --> 00:48:29,530 Mislim da bi bilo najbolje da odeš. 604 00:48:29,610 --> 00:48:32,020 Nisam ono što mislite da jesam. 605 00:48:32,110 --> 00:48:35,740 Savršeno dobro znamo tko ste: gad koji se bavi djecom. 606 00:48:37,780 --> 00:48:39,240 Gubi se odavde odmah. 607 00:48:39,360 --> 00:48:42,610 Ne prije nego što nam pomognete nađi ovu ženu. 608 00:48:46,740 --> 00:48:49,060 Marga, zovi osiguranje smjesta. 609 00:48:49,150 --> 00:48:51,060 – Odmah, doktore Madrigal. 610 00:48:52,240 --> 00:48:54,820 tko si ti Gdje je Marga? 611 00:49:03,990 --> 00:49:06,100 Izlazi ili zovem policiju! 612 00:49:06,200 --> 00:49:08,610 Da vidimo, Objasnit ću vam to vrlo jasno. 613 00:49:08,700 --> 00:49:10,450 Ili surađujte s nama 614 00:49:10,530 --> 00:49:13,950 ili ćete doživjeti senzacije koje nikada prije niste osjetili. 615 00:49:14,030 --> 00:49:15,480 Nijedan od njih nije dobar. 616 00:49:18,400 --> 00:49:20,490 Vrlo dobro, savršeno, Amelia, hvala ti. 617 00:49:22,390 --> 00:49:23,840 Madrigal je surađivao. 618 00:49:24,110 --> 00:49:26,450 - Metoda Entrerríos nikada ne zakaže. - da 619 00:49:29,570 --> 00:49:32,280 Ponekad je teško ne mijenjati povijest, zar ne? 620 00:49:33,030 --> 00:49:35,110 Posebno kada su u pitanju djeca. 621 00:49:35,990 --> 00:49:39,320 Odvajanje djeteta od majke je najgori od svih zločina. 622 00:49:39,400 --> 00:49:40,990 Da, tako je. 623 00:49:41,740 --> 00:49:43,820 To je tema o kojoj znam iz prve ruke. 624 00:49:48,780 --> 00:49:50,650 I ja sam bila napušteno dijete. 625 00:49:53,030 --> 00:49:55,240 Prve godine mog života da se sjećam 626 00:49:56,570 --> 00:49:58,740 su proveli u Škola San Ildefonso. 627 00:49:59,990 --> 00:50:02,420 - Onaj s lutrije? - Mmhm. 628 00:50:05,030 --> 00:50:06,480 Vrlo isto. 629 00:50:07,070 --> 00:50:09,000 "26 minuta prije podne 630 00:50:09,030 --> 00:50:11,860 glavnu nagradu izvlače se brojevi 15 640. 631 00:50:11,950 --> 00:50:14,960 Pobjedničke brojeve pjevat će djeca Salvador Roa i Joaquín Sánchez, 632 00:50:14,980 --> 00:50:16,780 prići stolu. 633 00:50:19,400 --> 00:50:22,510 - Petnaest tisuća..." - Šeststo četrdeset. 634 00:50:22,540 --> 00:50:24,000 Salvador Roa. 635 00:50:25,070 --> 00:50:27,600 Roa je bilo prezime mog biološkog oca. 636 00:50:29,900 --> 00:50:32,850 Ubrzo je umro nakon što sam se rodio. 637 00:50:35,650 --> 00:50:37,100 Tuberkuloza. 638 00:50:38,990 --> 00:50:41,560 Moja majka je bila siromašna, pa dobro... 639 00:50:44,110 --> 00:50:45,570 odvela me u sirotište. 640 00:50:46,740 --> 00:50:48,950 Nisam znao da si ti bili dijete iz San Ildefonsa 641 00:50:49,030 --> 00:50:52,490 - a još manje da ste pjevali glavne nagrade. - Dvaput. 642 00:50:52,610 --> 00:50:54,320 Pa, to je bila sreća. 643 00:50:55,820 --> 00:50:58,360 Lutrija je vjerojatnost, Ernesto. 644 00:50:59,240 --> 00:51:00,690 Sreća je drugačija. 645 00:51:32,150 --> 00:51:33,600 Zdravo. 646 00:51:46,950 --> 00:51:48,600 A kako se ti zoveš? 647 00:51:51,400 --> 00:51:53,350 Ne želiš mi reći svoje ime? 648 00:51:54,990 --> 00:51:57,230 za što Nikad me ne biraju. 649 00:51:58,200 --> 00:51:59,640 dođi ovamo 650 00:52:00,950 --> 00:52:02,390 Reci mi svoje ime. 651 00:52:03,610 --> 00:52:05,070 Salvador. 652 00:52:09,150 --> 00:52:10,610 Bili su diplomati. 653 00:52:11,740 --> 00:52:13,190 I dali su mi sve: 654 00:52:13,900 --> 00:52:15,980 kuća, karijera, 655 00:52:16,950 --> 00:52:18,390 obitelj. 656 00:52:19,990 --> 00:52:22,230 Sreća je kada ljudi rade stvari 657 00:52:22,320 --> 00:52:24,060 koje ponekad utječu na druge. 658 00:52:26,400 --> 00:52:29,320 Par koji je primijetio dječaka koju nitko nije htio. 659 00:52:32,150 --> 00:52:34,020 Roditelji u pravom trenutku 660 00:52:34,360 --> 00:52:36,190 odlučili postati sami. 661 00:52:40,780 --> 00:52:42,240 Nešto nije u redu, Angustias? 662 00:52:42,320 --> 00:52:45,810 Rezultati DNK testa koje je Irene tražila su stigle. 663 00:52:45,900 --> 00:52:48,640 - Tako brzo? - To su preliminarni podaci, ali... 664 00:52:50,000 --> 00:52:51,320 Mislim da je dosta. 665 00:52:51,820 --> 00:52:54,890 Količina DNK koju dijeli žena bez šešira 666 00:52:54,990 --> 00:52:56,690 i učiteljica 667 00:52:58,760 --> 00:52:59,900 je 100%. 668 00:53:02,700 --> 00:53:04,780 Onda, oni su ista osoba? 669 00:53:07,200 --> 00:53:09,890 - Ne želim je ostaviti samu. - WHO? 670 00:53:10,280 --> 00:53:11,740 Druga djevojka. 671 00:53:14,610 --> 00:53:16,060 Ne... 672 00:53:16,530 --> 00:53:17,990 Ja sam. 673 00:53:21,070 --> 00:53:22,530 Oni su blizanci. 674 00:53:23,740 --> 00:53:25,730 Vampir otet dvije sestre. 675 00:53:25,820 --> 00:53:28,400 S jednim je pobjegla u 1986 676 00:53:28,430 --> 00:53:30,200 a drugu je napustio 1912 677 00:53:30,280 --> 00:53:32,730 a ona je bila ta koja je ponovno ujedinjena sa svojim roditeljima. 678 00:53:33,200 --> 00:53:35,280 Dvije sestre odvojeni u vremenu. 679 00:53:36,320 --> 00:53:37,780 Kako okrutno. 680 00:54:00,240 --> 00:54:01,700 Vidiš li je? 681 00:54:01,990 --> 00:54:03,450 br. 682 00:54:03,990 --> 00:54:06,690 Znaš što te čeka ako ste nam lagali, da? 683 00:54:06,780 --> 00:54:09,030 Doći će, kunem se da nisam lagao. 684 00:54:09,110 --> 00:54:12,350 Čak i ako nisi lagao, volio bih te ostaviti nasamo sa svojim prijateljem ovdje. 685 00:54:12,450 --> 00:54:14,810 Ja nisam kriminalac. Usrećujem puno ljudi. 686 00:54:14,900 --> 00:54:16,770 Šališ se? Kradete djecu od njihovih roditelja. 687 00:54:16,860 --> 00:54:19,110 Roditelji bez sredstava koji ih ne mogu školovati 688 00:54:19,200 --> 00:54:21,310 a onda postaju delinkventi. 689 00:54:21,450 --> 00:54:24,030 - Nisam loš, radim dobro. - Trebam li udariti ovog imbicila? 690 00:54:24,050 --> 00:54:25,670 - Učini to. - Netko dolazi. 691 00:54:27,240 --> 00:54:28,690 To je ona, ona ima dječaka. 692 00:54:29,530 --> 00:54:30,990 Daj joj dragulje. 693 00:54:32,400 --> 00:54:34,190 Ne pokušavajte ništa lukavo. 694 00:54:34,320 --> 00:54:35,980 Ja ću te promatrati. 695 00:54:45,360 --> 00:54:47,280 - Dobar dan. - Bok. 696 00:54:47,990 --> 00:54:49,440 Jeste li donijeli ono što smo se dogovorili? 697 00:54:50,200 --> 00:54:51,650 Da, da. 698 00:54:54,570 --> 00:54:57,520 Djevojka koju si mi doveo sada je sa svojim posvojiteljima. 699 00:54:57,610 --> 00:54:59,810 što se mene tiče, mogu napraviti krvavicu od nje. 700 00:55:01,360 --> 00:55:03,570 Koliko još djece hoćeš li da te dovedem? 701 00:55:05,280 --> 00:55:06,740 Trenutno, nijedan. 702 00:55:09,280 --> 00:55:10,730 Dobro. 703 00:55:11,650 --> 00:55:13,100 Pa to je šteta, 704 00:55:13,900 --> 00:55:15,890 jer ja već imao dvoje na umu. 705 00:55:24,360 --> 00:55:25,820 Što se događa? 706 00:55:28,320 --> 00:55:29,770 Je li se plan promijenio? 707 00:55:30,570 --> 00:55:32,780 Ne, ne, nije to. 708 00:55:33,780 --> 00:55:36,450 - Idemo, hajde, hajde sa mnom, dečko. - Stani tamo. 709 00:55:38,900 --> 00:55:41,360 Radio sam posao s dovoljno muškaraca u mom životu 710 00:55:41,450 --> 00:55:43,530 znati kada jedan me vara. 711 00:55:43,610 --> 00:55:45,730 Ne, nije to, ne. 712 00:55:45,860 --> 00:55:48,140 - Hajde, hajde. - Vrati se 713 00:55:48,650 --> 00:55:50,150 ili ću izrezati dječaka. 714 00:55:53,320 --> 00:55:54,770 Vrati se. 715 00:55:55,900 --> 00:55:57,360 Vrati se. 716 00:56:00,110 --> 00:56:02,440 Vještice, nećeš pobjeći. 717 00:56:09,610 --> 00:56:11,060 Enriqueta, čekaj. 718 00:56:16,740 --> 00:56:18,770 Više mi ne naređujete, gospođice. 719 00:56:19,570 --> 00:56:21,030 Ako me ne pustiš, 720 00:56:21,360 --> 00:56:24,820 Ovdje ću napraviti mali rez i iskrvarit će kao zaglavljena svinja. 721 00:56:24,900 --> 00:56:26,820 Kći tisuću kurvi, kako si mogao... 722 00:56:27,280 --> 00:56:28,810 Što želiš, Enriqueta? 723 00:56:28,950 --> 00:56:30,400 Da odem kući. 724 00:56:30,780 --> 00:56:32,520 - Jednostavno kao to. - Savršeno. 725 00:56:32,620 --> 00:56:35,110 - Ali, kako to misliš? - Važniji je život djeteta. 726 00:56:35,200 --> 00:56:36,650 Moraš ga pustiti. 727 00:56:48,950 --> 00:56:51,020 Sranje, ne možemo joj dopustiti da pobjegne. 728 00:56:51,150 --> 00:56:52,770 Učinio sam što ste tražili od mene. 729 00:56:54,240 --> 00:56:56,320 Alonso, mi štitimo život djeteta. 730 00:56:57,030 --> 00:56:59,860 Morat ćemo je pažljivo paziti, saznati kamo ide. 731 00:57:08,360 --> 00:57:10,700 Da? Amelia je. 732 00:57:11,450 --> 00:57:12,890 Da, Amelia, nastavi. 733 00:57:14,240 --> 00:57:15,690 Da. 734 00:57:16,280 --> 00:57:17,730 Kako? 735 00:57:19,240 --> 00:57:20,700 Da. 736 00:57:21,450 --> 00:57:23,780 Da, u redu, bit ćemo spremni. 737 00:57:25,530 --> 00:57:26,990 Nisu je uspjeli zadržati. 738 00:57:27,450 --> 00:57:30,150 Prijetila je ubojstvom dječaka kojeg je imala za taoca. 739 00:57:30,280 --> 00:57:32,020 - Gledaju je. - Rekao si joj 740 00:57:32,110 --> 00:57:35,610 - bit ćemo spremni. Za što? - Postoji nekoliko opcija. 741 00:57:36,150 --> 00:57:38,640 - Mogla bi se sakriti u 80-ima. - Ili bi se mogla vratiti ovamo 742 00:57:38,740 --> 00:57:40,860 da se vrati u svoje vremensko razdoblje, njezin dom. 743 00:57:40,950 --> 00:57:43,390 Mmhm, ili pokušati pobjeći kroz druga vrata. 744 00:57:43,990 --> 00:57:46,520 - Upozorite osiguranje. - A dječak? 745 00:57:46,610 --> 00:57:49,110 Ako se osjeća ugroženom sposobna je za sve. 746 00:57:49,240 --> 00:57:51,440 Ako ona ubije tog dječaka ona će promijeniti povijest. 747 00:57:51,900 --> 00:57:53,360 Sigurno. 748 00:57:54,110 --> 00:57:56,740 Mislim da postoji način da izbjegnem sve to. 749 00:57:58,990 --> 00:58:02,940 - Pa, vidim da me sada trebaš. - da 750 00:58:03,610 --> 00:58:06,770 Rekao si da ako nam treba svoju pomoć, dao bi nam je. 751 00:58:06,860 --> 00:58:08,810 - I nisi mi vjerovao. - Ne. 752 00:58:10,200 --> 00:58:12,110 Zašto me onda sada pitaš? 753 00:58:12,990 --> 00:58:15,100 Jer ti si naša zadnja prilika 754 00:58:15,740 --> 00:58:17,990 i jer život djeteta je u opasnosti. 755 00:58:23,860 --> 00:58:25,320 Što dobivam zauzvrat? 756 00:58:26,070 --> 00:58:28,320 - Vidim da sam bio u pravu. - Čekaj. 757 00:58:31,570 --> 00:58:33,020 pomoći ću ti. 758 00:58:34,110 --> 00:58:35,700 Uz jedan uvjet. 759 00:58:35,780 --> 00:58:39,530 Mislim da nismo u poziciji prihvatiti sve uvjete. 760 00:58:40,200 --> 00:58:42,140 Nećeš reći ne nakon što me saslušaš. 761 00:58:47,860 --> 00:58:49,320 Na putu su. 762 00:58:52,530 --> 00:58:55,350 Je li sve spremno, za svaki slučaj Ernestov plan propada? 763 00:58:55,450 --> 00:58:57,200 - Da, gospodine, sve je spremno. - Mmhm. 764 00:59:10,700 --> 00:59:12,690 Volio bih da se budućnost može promijeniti. 765 00:59:13,070 --> 00:59:15,900 Mi ćemo to promijeniti, čak i ako je samo malo. 766 00:59:18,900 --> 00:59:21,820 To neće pomoći. Radije bih to učinio sam. 767 00:59:21,990 --> 00:59:24,360 Neće učiniti ništa ako ga ne naručim. Opustiti. 768 00:59:25,240 --> 00:59:26,700 Idemo. 769 00:59:52,610 --> 00:59:54,240 Ako me ne pustiš, ubit ću dječaka. 770 00:59:55,280 --> 00:59:56,730 ubit ću ga! 771 00:59:59,570 --> 01:00:01,030 Ne, nećeš. 772 01:00:03,110 --> 01:00:04,570 Što radiš ovdje? 773 01:00:05,240 --> 01:00:06,700 čekao sam te. 774 01:00:07,860 --> 01:00:10,490 Ni korak bliže ili ću ga iscijediti. 775 01:00:13,240 --> 01:00:14,810 Sjećate li se Felicidada? 776 01:00:15,740 --> 01:00:17,190 Još je imam. 777 01:00:18,570 --> 01:00:20,530 Doveli smo je iz San Feliua. 778 01:00:21,360 --> 01:00:22,810 sjećaš li se 779 01:00:22,900 --> 01:00:25,740 Kad su nam je dali, nismo znali kako da je nazovemo. 780 01:00:26,320 --> 01:00:29,280 Mama nam je rekla da je to čudno ime za lutku, 781 01:00:30,320 --> 01:00:31,770 predugo. 782 01:00:33,280 --> 01:00:34,740 Što si učinio s njom? 783 01:00:35,780 --> 01:00:37,240 Uvijek sam se brinuo o njoj. 784 01:00:38,150 --> 01:00:39,770 Uvijek sam se brinuo o njoj. 785 01:00:39,860 --> 01:00:42,230 Kad bi to bila istina, ti bi odložio nož. 786 01:00:43,490 --> 01:00:45,350 Pusti ga, molim te. 787 01:00:45,780 --> 01:00:47,240 br. 788 01:00:49,360 --> 01:00:51,030 Ovu nećeš odnijeti. 789 01:00:55,610 --> 01:00:57,070 Uvijek se brinem za sve njih. 790 01:01:02,940 --> 01:01:04,520 Imao si i sina. 791 01:01:05,280 --> 01:01:06,740 Sjećate li ga se? 792 01:01:13,860 --> 01:01:15,310 Jadna beba. 793 01:01:18,070 --> 01:01:19,530 On je umro. 794 01:01:23,450 --> 01:01:24,890 On je bio moje dijete. 795 01:01:27,740 --> 01:01:29,190 Umro je od gladi. 796 01:01:31,900 --> 01:01:33,350 I nisam ništa napravio. 797 01:01:34,700 --> 01:01:37,850 Ali to nije bila tvoja krivnja. Bila si sama. 798 01:01:39,240 --> 01:01:40,700 A bili ste vrlo siromašni. 799 01:01:47,400 --> 01:01:49,740 Nijedna majka to ne zaslužuje izgubiti svoje dijete. 800 01:01:57,740 --> 01:01:59,640 Nije ni majka ovog dječaka. 801 01:02:14,700 --> 01:02:16,150 Pogledaj me. 802 01:02:20,490 --> 01:02:21,940 tko si ti 803 01:02:23,240 --> 01:02:24,730 Ja sam čudovište. 804 01:02:25,860 --> 01:02:28,520 Ne, ti nisi čudovište. 805 01:02:29,820 --> 01:02:31,270 tko si ti 806 01:02:45,240 --> 01:02:47,110 Ja sam Enriqueta Martí. 807 01:03:16,150 --> 01:03:17,610 Što ćeš učiniti s njom? 808 01:03:18,700 --> 01:03:21,820 Pa... odvedite je u zatvor, 809 01:03:22,410 --> 01:03:24,370 do veljače 1912. 810 01:03:24,950 --> 01:03:26,610 Tako kaže povijest. 811 01:03:26,860 --> 01:03:28,740 - Jesu li je pogubili? - Ne, nije bilo vremena. 812 01:03:28,820 --> 01:03:31,020 Njezini prijatelji iz ćelije linčovao u zatvoru. 813 01:03:31,110 --> 01:03:34,440 Postoje i druge teorije. Također je rečeno da je otrovana. 814 01:04:09,790 --> 01:04:13,950 ♪Jadna starica.♪ 815 01:04:17,240 --> 01:04:20,980 ♪Tako delikatno.♪ 816 01:04:23,570 --> 01:04:27,360 ♪U hladnoj vlažnoj noći♪ 817 01:04:29,450 --> 01:04:32,950 ♪polumrtva je♪ 818 01:04:33,780 --> 01:04:36,890 To je bio jedini uvjet da je mlada Enriqueta 819 01:04:36,990 --> 01:04:39,570 tražio od Ernesta: da ne trpi. 820 01:04:40,490 --> 01:04:41,950 Jadna Enriqueta. 821 01:04:42,360 --> 01:04:44,690 Tako mlad i znalan što će ona postati. 822 01:04:45,200 --> 01:04:46,640 Što ćeš s njom? 823 01:04:47,030 --> 01:04:49,140 Vratite je u njezino vrijeme i promatrajte je. 824 01:04:49,780 --> 01:04:52,490 Zaklela se Ernestu da će se suočiti sa svojom sudbinom. 825 01:04:52,740 --> 01:04:55,990 Nakon onoga što je učinila za nas Nemam razloga sumnjati u nju. 826 01:04:57,990 --> 01:04:59,650 Prevladavanje ove krize 827 01:04:59,990 --> 01:05:01,600 je bilo pravo čudo. 828 01:05:02,280 --> 01:05:05,150 I usput - Ernesto? 829 01:05:05,420 --> 01:05:07,730 Zatražio je slobodan dan iz osobnih razloga. 830 01:05:07,800 --> 01:05:10,070 Ne mogu se sjetiti zadnji put da je tražio slobodan dan. 831 01:05:10,150 --> 01:05:13,530 ni ja. Ako sam iskren, Ne znam trebam li biti zabrinuta ili sretna. 832 01:05:13,610 --> 01:05:15,070 Da. 833 01:05:16,490 --> 01:05:18,350 Ah, usput, 834 01:05:20,740 --> 01:05:22,190 dobar posao. 835 01:05:22,860 --> 01:05:25,780 Ponosan sam na tebe i kad kažem "ti" 836 01:05:25,810 --> 01:05:28,300 Mislim "svi vi". 837 01:05:29,280 --> 01:05:32,070 Zato uzmi dva slobodna dana, zaslužuješ to. 838 01:05:40,500 --> 01:05:41,780 Imate li trenutak? 839 01:05:42,080 --> 01:05:44,140 - Radi li se o učitelju? - da 840 01:05:44,170 --> 01:05:46,650 Neće preboljeti svoje napade dok ne sazna istinu. 841 01:05:46,740 --> 01:05:49,890 To pretpostavlja da ona sazna za tajno postojanje Ministarstva. 842 01:05:49,990 --> 01:05:51,840 Stvarno, ona već zna. 843 01:05:52,350 --> 01:05:53,800 Bila je ovdje kao dijete. 844 01:05:55,700 --> 01:05:58,140 Mislim da bi mogla biti dobar agent. 845 01:05:58,240 --> 01:06:00,730 Ah, onda, nemam sumnje. 846 01:06:01,450 --> 01:06:03,320 Ona nas neće iznevjeriti, vidjet ćeš. 847 01:06:03,900 --> 01:06:06,030 Ako je upola dobra kao Amelia Folch, 848 01:06:06,360 --> 01:06:08,070 - Bit ću zadovoljan. - Hvala. 849 01:06:19,280 --> 01:06:21,650 Oprostite. Hej, oprostite. 850 01:06:23,650 --> 01:06:25,940 Uh... Ti si Javier, zar ne? 851 01:06:26,530 --> 01:06:29,700 - Poznajem li te? - Ne, ne poznajemo se. 852 01:06:30,450 --> 01:06:32,980 Vidiš, ja sam... 853 01:06:34,570 --> 01:06:36,020 Pa, ja... 854 01:06:36,400 --> 01:06:39,520 poznavao tvoju majku. Moje ime je Ernesto. 855 01:06:40,400 --> 01:06:41,860 Ernesto. 856 01:06:41,990 --> 01:06:45,520 Uh... ne zvoni, pa po imenu ne... 857 01:06:45,780 --> 01:06:47,230 Kako ste se poznavali? 858 01:06:48,610 --> 01:06:50,940 ako ti ne smeta, možemo li sjesti na trenutak? 859 01:06:51,320 --> 01:06:52,900 - Da, naravno. - Dobro. 860 01:06:55,100 --> 01:06:56,110 Javier... 861 01:06:56,490 --> 01:06:57,940 Luisa... 862 01:06:58,490 --> 01:07:00,240 nikad ti nisam rekao za tvog oca? 863 01:07:02,320 --> 01:07:03,770 Sranje. 864 01:07:04,820 --> 01:07:06,270 To je intenzivno, ti si...? 865 01:07:06,950 --> 01:07:08,950 - Ti si moj stari? - da 866 01:07:10,860 --> 01:07:14,070 Žao mi je što ste morali saznati ovako, ali... 867 01:07:15,370 --> 01:07:17,620 tvoja majka mi nikad nije rekla da sam imala sina. 868 01:07:18,480 --> 01:07:19,920 A kako ste saznali? 869 01:07:23,530 --> 01:07:26,060 Luisa mi je napisala pismo prije nego što je preminula. 870 01:07:26,610 --> 01:07:29,780 Ali stigao je vrlo kasno a bilo je nepotpuno. 871 01:07:31,130 --> 01:07:32,590 U njemu mi je rekla 872 01:07:33,030 --> 01:07:34,900 da imam sina i da... 873 01:07:35,030 --> 01:07:37,400 bilo joj je žao nije mi ranije rekla. 874 01:07:40,030 --> 01:07:41,490 Slušati. 875 01:07:42,010 --> 01:07:43,800 Nikad ti nije rekla ništa o meni? 876 01:07:44,860 --> 01:07:46,980 Ne, ne, bila je... 877 01:07:47,070 --> 01:07:49,690 - Bila je vrlo posebna. - Da, znam, znam. 878 01:07:49,950 --> 01:07:52,960 Mislio sam da je čudno da sva druga djeca u školi je imao tatu, a ja nisam. 879 01:07:52,980 --> 01:07:55,850 Jednom sam je upitao: "Gdje je moj?". 880 01:07:55,950 --> 01:07:58,640 I rekla mi je da je odlučila da me sama odgoji. 881 01:07:59,030 --> 01:08:00,850 Prokletstvo, žao mi je. 882 01:08:02,820 --> 01:08:06,060 - Teško je odrastati bez oca. - Nije tako loše. 883 01:08:06,280 --> 01:08:07,730 Ne? 884 01:08:10,510 --> 01:08:11,970 Pa, gledaj, Javier... 885 01:08:12,320 --> 01:08:15,440 Znam da smo ti i ja sada potpuni stranci. 886 01:08:15,950 --> 01:08:17,950 Želim da znaš da od sada nadalje 887 01:08:18,030 --> 01:08:19,890 Tu sam za tebe, kad god želiš. 888 01:08:21,490 --> 01:08:22,940 Hvala. 889 01:08:23,950 --> 01:08:26,560 Ali do sada sam bio dobro. 890 01:08:27,750 --> 01:08:30,730 Imam 20 godina i ne treba mi nešto koje uopće nisam propustio. 891 01:08:31,860 --> 01:08:33,320 Naravno. 892 01:08:35,560 --> 01:08:37,030 Žao mi je, moram ići. 893 01:08:37,150 --> 01:08:41,060 No, dobro, svejedno, bilo je... super upoznati te. 894 01:08:41,700 --> 01:08:43,140 Čekati. 895 01:08:44,450 --> 01:08:45,890 Uzmi ga. 896 01:08:46,950 --> 01:08:48,390 Evo mog broja. 897 01:08:48,490 --> 01:08:50,610 Drži se toga, ne znam, u slučaju da nekada 898 01:08:50,700 --> 01:08:53,110 trebaš nešto, bilo što. 899 01:08:54,740 --> 01:08:56,200 Hvala. 900 01:08:59,490 --> 01:09:02,330 - Javier. - Da? 901 01:09:03,240 --> 01:09:04,820 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 902 01:09:28,950 --> 01:09:30,530 jesi dobro Nešto nije u redu? 903 01:09:30,650 --> 01:09:32,100 Da, da. 904 01:09:32,820 --> 01:09:34,270 samo se tresem. 905 01:10:08,070 --> 01:10:10,780 Dakle, ona je djevojka to je bilo u mojim snovima. 906 01:10:10,860 --> 01:10:13,390 To je ona, tvoja sestra. 907 01:10:15,110 --> 01:10:17,190 Uspjela je pobjeći kada je Vampir pobjegao. 908 01:10:17,450 --> 01:10:20,490 Našli su je i vratio je tvojim roditeljima. 909 01:10:22,110 --> 01:10:23,950 - Ne mogu? - Ne. 910 01:10:24,730 --> 01:10:26,980 Bilo bi previše šok za nju. 911 01:10:28,860 --> 01:10:30,950 Ne možemo se miješati s poviješću. 912 01:10:37,900 --> 01:10:39,650 Svejedno hvala. 913 01:10:43,320 --> 01:10:46,990 Kažu da su blizanci povezani na poseban način 914 01:10:47,070 --> 01:10:48,520 ma koliko udaljeni bili. 915 01:10:52,650 --> 01:10:54,240 Neću više imati noćne more, 916 01:10:56,030 --> 01:10:57,480 a neće ni ona. 917 01:11:02,400 --> 01:11:03,850 Elena. 918 01:11:04,500 --> 01:11:06,170 Da, to sam ja, Alonso. 919 01:11:06,890 --> 01:11:10,490 Ne, htio sam... Htio sam te zamoliti za oprost što se ne javi ranije. 920 01:11:11,860 --> 01:11:14,320 Ne, ne, ne, bilo je fantastično, bilo je super. 921 01:11:14,400 --> 01:11:17,600 Da, da, htjela sam te nazvati pitati mogu li praviti društvo... 922 01:11:17,700 --> 01:11:20,360 - datum, datum - datum, da datum 923 01:11:20,450 --> 01:11:24,890 Htjela sam pitati da li... kad bismo mogli imati drugi spoj. 924 01:11:25,030 --> 01:11:26,490 Da? 925 01:11:27,070 --> 01:11:29,770 Savršeno, da, da, da. 926 01:11:30,320 --> 01:11:33,450 Bio sam odsutan, da, zbog svog posla... 927 01:11:33,530 --> 01:11:35,730 Alonso je pronađen njegova bolja polovica. 928 01:11:37,400 --> 01:11:40,010 - Sretna sam. - Da? 929 01:11:40,490 --> 01:11:42,940 Siguran sam da svatko može reći po tvom licu. 930 01:11:44,200 --> 01:11:46,770 - Previše toga se dogodilo u tako malo vremena. - Tako malo vremena? 931 01:11:47,280 --> 01:11:49,600 Ako imamo previše bilo čega unutra ovo Ministarstvo, vrijeme je. 932 01:11:53,460 --> 01:11:57,110 To je bila šala, ali nije smjela biti bilo jako dobro, sudeći po onome što vidim. 933 01:11:59,570 --> 01:12:01,020 Tako je bolje. 934 01:12:12,280 --> 01:12:16,270 Hej, mislio sam da... mogli bismo izaći na večeru, 935 01:12:17,700 --> 01:12:19,740 Ili filmovi, ovdje, u moje vrijeme. 936 01:12:22,320 --> 01:12:24,450 Mislim da moram biti sam, ali... 937 01:12:25,530 --> 01:12:27,240 Još jedan dan, hvala. 938 01:12:34,070 --> 01:12:35,520 Još jedan dan. 939 01:12:38,200 --> 01:12:40,580 Gotovo je, sve je uspjelo sasvim dobro. 940 01:12:41,300 --> 01:12:43,100 Što nije u redu s Ameliom? Gdje je nestala? 941 01:12:43,200 --> 01:12:44,650 - Morala je otići. - Oh. 942 01:13:08,740 --> 01:13:10,190 Moj grob. 943 01:13:10,570 --> 01:13:12,030 Gdje je moj grob? 944 01:13:16,110 --> 01:13:17,950 O "Vremenu okultnog" 945 01:13:18,280 --> 01:13:21,560 otkrit ćemo jedan od naših najvećih državne tajne: 946 01:13:22,070 --> 01:13:23,900 ministarstvo vremena. 947 01:13:23,990 --> 01:13:26,360 Vlast se aktivirala svi alarmi. 948 01:13:26,450 --> 01:13:29,940 Ljudi dolaze non-stop vrata Ministarstva za fotografiranje. 949 01:13:30,030 --> 01:13:32,650 - Kako su saznali za nas? - Jer nismo bili pripremljeni 950 01:13:32,680 --> 01:13:35,710 - za osmogodišnju opsesiju. - Kako bi moglo biti ljudi 951 01:13:35,730 --> 01:13:38,920 dolazi i odlazi iz prošlosti? Možete li zamisliti? 952 01:13:39,340 --> 01:13:41,900 Dao sam riječ Moncloi, moramo pronaći rješenje. 953 01:13:41,990 --> 01:13:43,890 Jeste li razmišljali kako to učiniti? 954 01:13:43,990 --> 01:13:47,400 Ova prijetnja stavlja postojanje ovog ministarstva u opasnosti. 955 01:13:47,490 --> 01:13:50,100 Zato sam dizajnirao strateški plan. 956 01:13:50,500 --> 01:13:53,890 Zvao sam Lombardija i pozvali ga da nas posjeti. 957 01:13:54,030 --> 01:13:56,350 - To dobro, radi li? - Ne, ne. 958 01:13:56,450 --> 01:13:59,280 Imamo četiri sata da ovo Ministarstvo 959 01:13:59,360 --> 01:14:01,480 u najdosadnije, normalno mjesto. 960 01:14:01,570 --> 01:14:04,070 Dakle, morate ga staviti u vašim glavama 961 01:14:04,150 --> 01:14:06,100 mi smo službenici španjolske vlade. 962 01:14:06,200 --> 01:14:10,700 Kontaktirao sam agenta s pristupom na prodaju u robnoj kući 1996. 963 01:14:10,780 --> 01:14:12,690 Nitko ne smije raditi prekovremeno. 964 01:14:14,900 --> 01:14:17,860 Morat ćete to uskladiti tako da vas uvijek bude 3 u redu 965 01:14:17,890 --> 01:14:19,430 govoreći o tome kako je loše sindikat je. 966 01:14:19,460 --> 01:14:22,610 Molim. Jedini način da se vratite se u prošlost ovdje 967 01:14:22,700 --> 01:14:25,900 je ako nam Angustias pokaže aparat za kuhanje jogurta koji drži u kuhinji. 968 01:14:25,930 --> 01:14:27,930 Sonia, izvadi kameru i sve snimiti. 969 01:14:28,550 --> 01:14:30,640 Ernesto, imamo problem. 970 01:14:31,460 --> 01:14:34,450 Prijetnja državnom službeniku je vrlo ozbiljno kazneno djelo. 971 01:14:36,290 --> 01:14:37,870 Vidite kako su nešto skrivali? 972 01:14:37,990 --> 01:14:39,440 Deaktivirajte vrata 973 01:14:41,030 --> 01:14:42,480 i spustite svoje oružje. 974 01:14:46,950 --> 01:14:48,400 Predivno. 975 01:14:49,360 --> 01:14:50,810 Ja sam Kolumbo. 976 01:14:51,240 --> 01:14:52,700 Kristofor Kolumbo. 977 01:14:52,900 --> 01:14:55,450 Sinkronizirao i uredio Chitorafa.